1. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

2. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

3. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

4. Do take a seat, Mrs. Derrick.

Садитесь, миссис Деррик.

5. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

6. Let' s take a deep, cleansing breath, OK?

Сделай глубокий и очищающий вздох, ок?

7. After praying to Jehovah again, I took along a supply of Bible literature.

Помолившись Иегове еще раз, я взяла с собой побольше библейской литературы и пошла туда.

8. Kublai made a display of strength to show he took my challenge seriously.

Хубилай продемонстрировал силу, показав, что принял мой вызов серьёзно.

9. Investments in road infrastructure took a major share of the total infrastructure investments.

Основная доля общего объема инвестиций в инфраструктуру приходилась на автодорожную инфраструктуру.

10. At the end of the road, take a right.

До конца, затем на права.

11. Did you take the south road or a shortcut?

Вы объезжали южной дорогой или срезали по прямой?

12. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

13. A TV set of this size will take little space.

Телевизор такого размера много места не займёт.

14. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

15. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

16. There was a graphical program Take Command/16, for Windows 3.1.

Появилась графическая программа Take Command/16, для Windows 3.1.

17. So we take a hair-thin glass tube, a capillary, and we collect that tiny droplet.

Мы берём стеклянную трубку толщиной с волос, капилляр, и собираем эту маленькую капельку.

18. It took about 750 calculations to compute a single trajectory and each table had about 3,000 trajectories.

Для вычисления одной траектории выполнялось около 750 расчётов, в каждой таблице было около 3000 траекторий.

19. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

20. Well, if you take a right, you will arrive at a lavatory at the end of the car.

Так, поверни направо и увидишь туалет прямо в конце вагона.

21. a) Took note of the report on the work undertaken by the Round Table on Business Survey Frames

а) приняла к сведению доклад о работе, проделанной «Круглым столом» по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности

22. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

23. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Обновление сведений о вашей компании в сервисах Google может занять несколько недель.

24. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss.

Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери.

25. If goods were abandoned, a claimant must provide satisfactory evidence that it took all reasonable steps to mitigate the loss

Если товары были оставлены, то заявитель должен представить убедительные доказательства того, что им были приняты все разумные меры по уменьшению потери

26. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

27. Take the whole square and extend it out one inch, and we get a 3D cube.

Если взять квадрат и растянуть его на сантиметр, получится трёхмерный куб.

28. A UNITAR/IOMC National Profile guidance document is being updated to take into account ICCM decisions.

Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.

29. Implementation of the ICT management framework will take place in two phases, over a # month period

Создание системы управления ИКТ будет осуществляться в два этапа в течение # месячного периода

30. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.

31. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Вставай, вынимай бигуди из волос, и мы пойдем на свадьбу, ладно?

32. A substantive review of positions also needed to take place as this would allow for successful negotiations.

Необходимо также провести основательный обзор позиций, что способствовало бы успешным переговорам.

33. I would like to take this opportunity to share ASEAN’s views on a few points as follows.

Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, поделиться мнениями АСЕАН по следующим нескольким моментам.

34. Unlike in search, we're going to take the successor function and break it into a few pieces.

В отличие от поиска, мы собираемся взять преемником функций и разбить его на несколько частей.

35. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

36. And all they took is five tubes of HMX.

А они взяли только 3 упаковки с октогеном.

37. Hence, the Special Rapporteur notes that suicide bombings take place in a number of political and religious settings

Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что террористы-смертники используются в ряде политических и религиозных ситуаций

38. Just take an abacus.

Посчитаем.

39. If I may take a wider view as concerns HIV/AIDS, the alarming statistics underscore the gravity of the problem

Что касается проблемы ВИЧ/СПИДа в более широком плане, то вызывает тревогу статистика, свидетельствующая о масштабности этой проблемы

40. If I may take a wider view as concerns HIV/AIDS, the alarming statistics underscore the gravity of the problem.

Что касается проблемы ВИЧ/СПИДа в более широком плане, то вызывает тревогу статистика, свидетельствующая о масштабности этой проблемы.

41. We took the Washington Consensus as a basic mantra of global financial and economic development and continued the beggar-thy-neighbour policy until it was too late.

Мы воспринимали Вашингтонский консенсус как священный гимн финансово-экономического развития и продолжали побираться по соседям, пока не стало слишком поздно.

42. Now take the red-handled dikes...

А теперь красные кусачки и отведи красный провод в сторону.

43. Her policy of sticking to Wagner's original stage conceptions was not fully abandoned until after the Second World War, when a new generation took charge of the festival.

Её подход, который зиждился на необходимости строго придерживаться первоначального вагнеровского замысла, был преодолён только после Второй мировой войны, когда во главе фестиваля встало новое поколение руководителей.

44. a) Tankers shall, as a rule, enter the lock and take up position first; mooring of passenger vessels abeam of tankers shall be prohibited and the gap between a tanker and a passenger vessel shall be not less than # m

а) танкеры, как правило, заходят в шлюз и становятся первыми, при этом установка пассажирских судов на траверзе с танкерами запрещается, а интервал между танкером и пассажирским судном должен быть не менее # м

45. Wire cable connections may take the form of:

Соединения тросов могут быть следующей формы:

46. The infantry abandoned their charge when they realized that Texian James Swisher had led a band of cavalry to try to take the Mexican cannon.

Атака прекратилась, когда пехота заметила, что техасец Джеймс Суишер повёл отряд конницы на захват мексиканского орудия.

47. The voyage, from the Canary Islands to the Caribbean, took place in December of 1999.

Это путешествие — с Канарских островов в Карибский бассейн — было совершено в декабре 1999 года.

48. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

49. But if I detect no desire now to have a meeting on Thursday, our next meeting will take place on Tuesday, 15 February at 10 a.m.

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

50. I've sent off the DNA samples to the labs but it could take up to 24 hours for a hit, if he's in the data bank.

Я отправила образцы ДНК в лабораторию, но может занять до суток до совпадения, если он есть в базе.

51. Staff members also take digital photographs of all parcels

Его сотрудники также делают цифровые фотографии всех упаковок алмазов

52. Even our most powerful supercomputers take huge amounts of time to calculate all the different potential 3D shapes of all the molecules in a p rotein.

Даже наши самых мощных суперкомпьютеров занять огромное количество времени для вычисления всех различных потенциальных 3D формы молекул в p протеин.

53. He should be smart and take the bases on balls.

Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.

54. In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X

Если по поступлении жалобы AБA устанавливает, что материал, о котором говорится в жалобе, относится к категории RC или X, оно обязано направить размещающему ПИУ "уведомление об окончательном изъятии" (или уведомление о временном изъятии, если установлено, что материал, хотя еще и не был классифицирован, подлежит отнесению к категории RC или X

55. Shall we take bets on who the bimbo du jour is?

Будем делать ставки на то кто она?

56. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Согласно бортжурналу, экипаж покинул корабль сразу после старта.

57. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

58. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

59. � The meeting of the ABA representatives took place on 9 August 2011 in Toronto, Canada (the Secretariat was not represented).

� Совещание представителей ААА прошло 9 августа 2011 года в Торонто, Канада (Секретариат не был на нем представлен).

60. Last, while the meeting called by the Secretary-General could provide a useful platform for discussions, substantive efforts to revitalize the Conference and take forward multilateral disarmament measures would be better served by convening a fourth special session on disarmament, as proposed by Pakistan along with a number of other countries.

Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.

61. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

62. I knew I would take down Abaddon and anything else if I had to.

Знал, что прикончу Абаддон и всех, кто встанет у меня на пути.

63. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

64. The acid test is whether you take any pleasure in responding to the question...

Лакмусовая бумажка - это твоя способность с радостью ответить на вопрос:

65. When we reached this young man’s destination, I was taken aback when he leaped out of the truck and took off running.

Когда мы доехали до нужного этому человеку места, я опешил, увидев, как он выскочил из машины и бросился прочь.

66. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?

Почему Иегова заметил жертву Авеля и в чем это нас убеждает?

67. c) What criteria should States take into account when defining their licencing and authorization regime?

c) Какие критерии государства-участники должны принимать во внимание, определяя свой режим выдачи лицензирования и разрешения?

68. (Colossians 1:9, 10) We can take care of our spiritual appearance in two main ways.

Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.

69. The model suggested where reductions should take place at the lowest cost possible for abatement technologies

Модель предлагает, в каких местах необходимо

70. If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

Если все, что происходит между нашими странами и в мире в целом, люди, которые проповедуют такую логику, рассматривают через призму вины России во всем и вся, тогда, наверное, не приходится ожидать никакого диалога.

71. Thirdly, ignoring legitimate concerns expressed by many Member States is not going to take us forward.

В-третьих, игнорирование законных обеспокоенностей, выраженных многими государствами-членами, не позволит нам продвигаться вперед.

72. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

73. I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contact

Я не могу поверить, что человек с вашим интеллектом мог поверить баджорским сказкам о древнем контакте

74. I take it Mr. Higgins has been telling you how the ship came to be abandoned?

Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?

75. But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith.

И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита.

76. The buyer must take delivery of the goods when they have been delivered in accordance with A4.

Покупатель обязан принять поставку товара, когда она осуществлена в соответствии со статьей А.4.

77. It concerns an annual average of 100,000 newly-arrived foreigners intending to take up long-term residence.

В среднем каждый год 100 000 вновь прибывших иностранцев желают обосноваться на длительный срок во Франции.

78. I didn't break a law, and I kept my abaya — it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house — and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, "No, I'm leaving today."

Я не нарушала закон и не снимала абайю (это такая черная накидка, которую мы в Саудовской Аравии надеваем, прежде чем выйти из дома) а мои сокамерницы упрашивали меня снять ее, но я была так уверена в своей невиновности, что повторяла: «Нет, мне сегодня уже выходить».

79. (b) To take stock of recent studies on the harmful effects of diesel exhausts to public health;

b) подведение итогов последних исследований о вредных последствиях выбросов дизельными двигателями для здоровья населения;

80. Once he abandoned the land, it reverted to communal ownership, and anyone could take it up for themselves.

Как только он прекращал заниматься земледелием, земля возвращалась в общественную собственность, и любой индеец мог взять её себе.